22 Августа 2014

Бельгер Герольд Карлович

Герольд Карлович Бельгер  — известный казахстанский переводчик, прозаик, публицист, литературовед. Переводчик классиков казахской литературы (Майлина, Мусрепова, Нурпеисова и др.) на русский язык, автор многочисленных романов, повестей и литературно-критических работ, в центре которых исторический путь и современное положение российских немцев и их национальной литературы.

Родился 28 октября 1934 года в России, в городе Энгельс, АССР немцев Поволжья, в семье поволжских немцев.

В 1941 году по указу Сталина, как этнический немец, в числе всех немцев СССР, был депортирован в Казахстан, в казахский аул возле нынешнего села Ыскака Ыбыраева (СКО) на реке Ишим, где молодой Герольд в совершенстве овладел казахским языком. Вырос в ауле, учился в казахской средней школе, затем на филологическом факультете Казахского педагогического института (ныне университет им. Абая) в Алматы.

После окончания института работал учителем русского языка, затем в литературном журнале «Жулдыз», с 1964 года является писателем и переводчиком. Также является прозаиком и критиком.

С 1971 года член Союза писателей Казахстана.

С 1992 года был заместителем главного редактора немецкоязычного альманаха «Феникс». С малых лет и поныне живет и трудится в Казахстане. Свободно владеет казахским языком, работая в сфере трёх культур — казахской, русской и немецкой. Писатель работает не покладая рук, выпуская по 7-8 книг в год. В честь 75-летия, министерством культуры и образования профинансирован десятитомник писателя. Герольд Карлович является автором свыше 40 книг, в том числе романов «Дом скитальца», «Туюк Су», «Разлад», а также 1600 публикаций в периодической печати.

В 1994—1995 годах депутат Верховного Совета Республики Казахстан.

Личная жизнь, семья:
Отец — Карл Фридрихович (в документах с 1931 г. он фигурирует как «Федорович»), врач, заведующий фельдшерско-акушерским пунктом. Похоронен с женой и дочерью Розой в Ташкенте.

Сестра — Роза

Жена — Раиса Закировна Хисматуллина, педагог. Дети: Ирина Ковалёва, актриса, кинорежиссёр, Всеволод (род. 1988), внучка — Юлиана (род. 2005).

Увлекается шахматами.

СОЧИНЕНИЯ:

• «Сосновый дом на краю аула.» А-А., 1973
• «Даладағы шағала.» А., 1976
• «Алтын асу.» А., 1977
• «Живые предметы родства.» А-А., 1981 (на немецком языке)
• «Лицом к лицу со временем.» А-А., 1985 (на немецком языке)
• «Мотивы трех струн.» А-А., 1986
• «Тас өткел.» М., 1987
• «Гете и Абай.» А-А., 1989
• «Завтра будет солнце.» А., 1992
• «Земные избранники.» А., 1995
• «Тихие беседы на шумных перекрестках.» А., 2001
• «Этюды о переводах Ильяса Жансугурова.» А., 2001
• «Казахское слово.» Астана, 2001
• «Дом скитальца.» Астана, 2003
• «В темный час перед рассветом.» А., 2003
• «Карл Бельгер — мой отец.» А., 2003, т.б.

НАГРАДЫ:

• 1992г. - Лауреат Президентской премии мира и духовного согласия 
• 1994г. - Орден Парасат (Благородство) за № 1
• 2010г. - Орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия»